視頻翻譯的概述

視頻翻譯（多媒體翻譯）的內(nèi)容為受眾提供豐富且易于接受的信息，其中包括聲音、影像、動(dòng)畫、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種信息內(nèi)容。隨著技術(shù)的成熟和制作成本降低，多媒體本地化需求也隨之增加。這其中音頻/視頻的內(nèi)容改寫、腳本翻譯以及專業(yè)的旁白都需要具備專業(yè)的技能和多媒體工程技術(shù)能力。

視頻翻譯內(nèi)容

商務(wù)翻譯涵蓋范圍很廣，它包括所有在商務(wù)場(chǎng)合下從事的翻譯活動(dòng)，涉及技術(shù)引進(jìn)、對(duì)外貿(mào)易、招商引資、對(duì)外勞務(wù)承包、合同、國(guó)際合同、國(guó)際金融、涉外保險(xiǎn)、國(guó)際旅游、海外投資、國(guó)際運(yùn)輸?shù)鹊取８鶕?jù)商務(wù)交際活動(dòng)的不同功能，商務(wù)文本可分為商務(wù)信函、備忘錄、會(huì)議紀(jì)要、廣告、報(bào)告、通知、說明書、協(xié)議或合同、以及各種相關(guān)單據(jù)與表格。

視頻翻譯要求

要做到視頻翻譯（多媒體翻譯）本地化，還應(yīng)提供高品質(zhì)的多語種旁白和字幕本地化服務(wù)，包括多語種旁白、字幕配制以及合成制作。具體說來，語音腳本翻譯將源腳本文本翻譯成客戶要求的目標(biāo)語言，根據(jù)腳本內(nèi)容、應(yīng)用場(chǎng)景和時(shí)間限制，調(diào)整譯文風(fēng)格；多語種字幕配制，以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致等等。視頻翻譯服務(wù)需要譯員在多媒體和課件領(lǐng)域具有嫻熟的技巧，對(duì)用不同工具制作的多媒體本地化項(xiàng)目方面具備相關(guān)項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，類型主要包括網(wǎng)絡(luò)廣播、培訓(xùn)課程、課件、公司虛擬形象、旅行音頻/視頻等。

譯傳思翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)******的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@e-transi.com 或致電：400-650-2731 咨詢。