大家口中所提到的“小黑屋”，在行業(yè)里叫做“同傳箱”，通常同傳箱的位置在會場后方。在演講者發(fā)言的同時(shí)進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯，口譯的內(nèi)容通過專業(yè)的麥克風(fēng)向頭戴耳機(jī)的聽眾傳輸?shù)姆g方式，其實(shí)指的是同聲傳譯（simultaneous interpretation），簡稱同傳。

交替?zhèn)髯g（consecutive interpretation），簡稱交傳，在會場上通常需要和演講者一同站在臺上，或者坐在發(fā)言者的身后進(jìn)行工作。翻譯方式是演講者說完一句話或一個(gè)意群（包含一個(gè)完整邏輯的句組或段落），口譯翻譯一句或一個(gè)意群，如此輪番進(jìn)行。