譯傳思翻譯公司：自產(chǎn)自用

自產(chǎn)自用。什么意思呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，就是說(shuō)如果有個(gè)詞你不知道，或沒(méi)記住，干脆就用解釋的方法把你想說(shuō)的意思表達(dá)出來(lái)，自己生產(chǎn)自己用。

假如你想表達(dá)“獸醫(yī)”這個(gè)意思，但不知道vet這個(gè)詞，最直接的解決辦法就是說(shuō)成a doctor for the 
animals，因?yàn)楂F醫(yī)也是醫(yī)生，你只要說(shuō)明是為動(dòng)物治病的醫(yī)生就可以了。

你想說(shuō)“意大利面”，但把pasta這個(gè)詞給忘了，是不是可以說(shuō)成是Italian noodle？再比如，你要跟老外介紹說(shuō)“那個(gè)人是我同事”，結(jié)果colleague這個(gè)詞一時(shí)想不起來(lái)了，但你可以說(shuō)成He is someone in my company.

這個(gè)方法其實(shí)很強(qiáng)大，我們經(jīng)常會(huì)忘記某些意思用哪個(gè)單詞來(lái)表達(dá)，這種情況下直接用最簡(jiǎn)單的單詞來(lái)表達(dá)就好了。

比如，“結(jié)婚是頭等大事”，本來(lái)可以說(shuō)：Getting married is the first priority. 如果把priority這個(gè)單詞忘了，不要緊，這句話可以解釋成：Getting married is more important than other things and should be done first.

比如，我昨晚向她求婚了，她答應(yīng)了。求婚為propose，答應(yīng)為accept，假如你想不起來(lái)這兩個(gè)單詞的話，便可以說(shuō)成：I asked her to marry me last night and she said yes.

比如，smuggle（走私）這個(gè)詞，聽(tīng)上去很復(fù)雜。其實(shí)仔細(xì)一想也簡(jiǎn)單，所謂“走私”，不就是“把一些東西或人從一個(gè)國(guó)家偷偷帶到另一個(gè)國(guó)家”嘛，只不過(guò)這種行為是不合法的，所以需要加上secretly或illegally說(shuō)明一下。比如，他往中國(guó)走私武器。就可以說(shuō)成：He takes weapons into China illegally.